Brilliantly written David.
Reminds me of my last holiday in the Lake District where there were really dark skies too, and like you I had a car full of not only my family and luggage; but Wiggins our dog too!
I don't have a smaller travel scope so couldn't take anything with me, although I wish now I'd just taken a pair of binoculars. The skies were brilliant, and just like you mentioned, I remember standing out in a field staring up at the skies just making out all the constellations, until I heard the eeriest loud noise I've ever heard. I can only assume it was a fox, but it was so strange I really couldn't make out if it was from an animal or a human! Certainly it was enough for me to decide I'd probably spent long enough standing in the dark in the middle of a field by myself. (I think I would have been out all night though if I'd had my scope with me).
Thanks for posting it was a great read.