Jump to content

sgl_imaging_challenge_2021_annual.thumb.jpg.3fc34f695a81b16210333189a3162ac7.jpg

Any one speak German?.


Rob
 Share

Recommended Posts

I'm looking to buy a scope from Germany and wanted to know how the small print read. Google translation was Rubbish!!

Auf Grund des neuen Gesetzes bei Gebrauchtwaren der für Privatverkäufer unverzichtbare Nachsatz: Mit der Abgabe eines Gebotes erklären Sie sich damit einverstanden, auf die Ihnen gesetzlich zustehende Garantie / Gewährleistung zu verzichten. Das neue EU-Recht sieht eine einjährige Gewährleistung / Garantie bei Gebrauchtwaren vor. Dies mag für einen Gewerbetreibenden tragbar sein, jedoch keinesfalls für einen privaten Verkäufer.Dies ist eine Versteigerung im Sinne § 156 BGB. Dies bedeutet, dass der Höchstbietende nach § 312d Artikel 4 Absatz 5 BGB kein Rücktrittsrecht genießt. Jeder Bieter erkennt diese Klausel mit Gebotsabgabe an. Rückgabe ausgeschlossen

Thanks

Rob

Link to comment
Share on other sites

Bablefish:

Due to the new law with gebrauchtwaren the trailer record indispensable for private salesmen: With the delivery of a requirement you explain yourselves in agreement to do without you legally which is entitled the warranty/guarantee. The new your-genuinly plans a one year's guarantee/warranty with gebrauchtwaren. This may not be portable for a manufacturing one, however under any circumstances for private salesman this is an auction in the sense § 156 BGB. This means that the maximumoffering does not enjoy ruecktrittsrecht after § 312d article 4 paragraph 5 BGB. Each Bieter recognizes this clause with requirement delivery on. Return impossible

What scope is it Rob?

Link to comment
Share on other sites

Googles version looks identical:

Due to the new law with Gebrauchtwaren the trailer record indispensable for private salesmen: With the delivery of a requirement you explain yourselves in agreement to do without you legally which is entitled the warranty/guarantee. The new your-genuinly plans a one year's guarantee/warranty with Gebrauchtwaren. This may not be portable for a manufacturing one, however under any circumstances for private salesman this is an auction in the sense § 156 BGB. This means that the maximumoffering does not enjoy Rücktrittsrecht after § 312d article 4 paragraph 5 BGB. Each Bieter recognizes this clause with requirement delivery on. Return impossible

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. By using this site, you agree to our Terms of Use.