Any one speak German?.

[Rob]

I'm looking to buy a scope from Germany and wanted to know how the small print read. Google translation was Rubbish!!

Auf Grund des neuen Gesetzes bei Gebrauchtwaren der für Privatverkäufer unverzichtbare Nachsatz: Mit der Abgabe eines Gebotes erklären Sie sich damit einverstanden, auf die Ihnen gesetzlich zustehende Garantie / Gewährleistung zu verzichten. Das neue EU-Recht sieht eine einjährige Gewährleistung / Garantie bei Gebrauchtwaren vor. Dies mag für einen Gewerbetreibenden tragbar sein, jedoch keinesfalls für einen privaten Verkäufer.Dies ist eine Versteigerung im Sinne § 156 BGB. Dies bedeutet, dass der Höchstbietende nach § 312d Artikel 4 Absatz 5 BGB kein Rücktrittsrecht genießt. Jeder Bieter erkennt diese Klausel mit Gebotsabgabe an. Rückgabe ausgeschlossen

Thanks

Rob

[FLO]

Bablefish:

Due to the new law with gebrauchtwaren the trailer record indispensable for private salesmen: With the delivery of a requirement you explain yourselves in agreement to do without you legally which is entitled the warranty/guarantee. The new your-genuinly plans a one year's guarantee/warranty with gebrauchtwaren. This may not be portable for a manufacturing one, however under any circumstances for private salesman this is an auction in the sense § 156 BGB. This means that the maximumoffering does not enjoy ruecktrittsrecht after § 312d article 4 paragraph 5 BGB. Each Bieter recognizes this clause with requirement delivery on. Return impossible

What scope is it Rob?

[GordonCopestake]

Googles version looks identical:

Due to the new law with Gebrauchtwaren the trailer record indispensable for private salesmen: With the delivery of a requirement you explain yourselves in agreement to do without you legally which is entitled the warranty/guarantee. The new your-genuinly plans a one year's guarantee/warranty with Gebrauchtwaren. This may not be portable for a manufacturing one, however under any circumstances for private salesman this is an auction in the sense § 156 BGB. This means that the maximumoffering does not enjoy Rücktrittsrecht after § 312d article 4 paragraph 5 BGB. Each Bieter recognizes this clause with requirement delivery on. Return impossible

[FLO]

Return impossible

Hhmmm ... !

[Rob]

Thanks guys. Its the Bosma mak via German EBay